1
00:00:02,317 --> 00:00:05,317
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:00:18,244 --> 00:00:20,280
Eles são assustadores e excêntricos
3
00:00:20,454 --> 00:00:22,285
Misterioso e assustador
4
00:00:22,455 --> 00:00:24,252
Eles são completamente esquisitos
5
00:00:24,415 --> 00:00:26,292
A família Addams
6
00:00:26,458 --> 00:00:28,289
A casa é um museu
7
00:00:28,460 --> 00:00:30,291
Quando as pessoas vêm vê-los
8
00:00:30,461 --> 00:00:32,292
Eles realmente são um grito
9
00:00:32,463 --> 00:00:34,055
A família Addams
10
00:00:35,340 --> 00:00:36,329
Legal.
11
00:00:37,008 --> 00:00:37,997
Legal.
12
00:00:41,094 --> 00:00:42,129
Pequeno.
13
00:00:42,261 --> 00:00:44,092
Então coloque um xale de bruxa
14
00:00:44,263 --> 00:00:46,094
Uma vassoura na qual você pode rastejar
15
00:00:46,264 --> 00:00:48,141
Vamos fazer uma visita
16
00:00:48,307 --> 00:00:50,946
A família Addams
17
00:01:12,950 --> 00:01:15,259
Obrigado, Coisa.
18
00:01:15,952 --> 00:01:17,305
Nada mal para um iniciante.
19
00:01:17,454 --> 00:01:19,126
Olha quem é meu professor.
20
00:01:19,497 --> 00:01:20,691
Isso é verdade!
21
00:01:21,331 --> 00:01:23,162
Mas lembre-se no futuro, minha querida,
22
00:01:23,500 --> 00:01:25,934
siga em frente! Acompanhe!
23
00:01:28,086 --> 00:01:29,963
Mãe, podemos sair e brincar?
24
00:01:30,129 --> 00:01:34,008
Com este tempo?
Com todo aquele céu azul e sol?
25
00:01:34,674 --> 00:01:36,744
Já estamos aqui há duas semanas.
26
00:01:36,926 --> 00:01:38,882
E não há mais nada a fazer.
27
00:01:39,052 --> 00:01:40,724
Eu sei exatamente a coisa!
28
00:01:41,012 --> 00:01:43,401
Como vocês, crianças,
gostaria de descer até o fosso
29
00:01:43,597 --> 00:01:45,588
e me ver lutar com o crocodilo?
30
00:01:47,642 --> 00:01:49,872
- Na areia movediça.
- Na areia movediça?
31
00:01:50,060 --> 00:01:51,618
Ah, que bom!
32
00:02:06,197 --> 00:02:09,075
Oh sim! Eu vejo o que tenho feito de errado.
33
00:02:17,789 --> 00:02:19,268
Ah, obrigado, Coisa.
34
00:02:20,374 --> 00:02:22,604
- Gomez.
- Sim, meu querido.
35
00:02:24,210 --> 00:02:26,166
Estou preocupado com as crianças.
36
00:02:26,337 --> 00:02:29,773
Eu sei!
Mas todo lado positivo tem sua nuvem.
37
00:02:30,048 --> 00:02:32,437
E com todos nós presos aqui
por conta dos elementos,
38
00:02:32,633 --> 00:02:34,305
é provável que fique um pouco pegajoso.
39
00:02:34,468 --> 00:02:36,823
Ah, não, querido.
Não foi exatamente isso que eu quis dizer.
40
00:02:37,053 --> 00:02:39,487
Você sabe, eu pensei
Tio Fester estava estragando-os,
41
00:02:39,721 --> 00:02:41,757
mas mamãe é ainda pior.
42
00:02:41,973 --> 00:02:43,770
Ela os deixa sentar de costas
pela manhã
43
00:02:43,933 --> 00:02:45,366
quando ela faz flexões,
44
00:02:45,517 --> 00:02:47,587
ela disse a eles
onde guardo o doce de iaque,
45
00:02:48,603 --> 00:02:51,720
e eu sei que ela está deixando Pugsley
dormir com sua tarântula.
46
00:02:53,189 --> 00:02:54,542
Eu vou falar com ela!
47
00:02:55,358 --> 00:02:57,110
Mas com cuidado, Morticia, com cuidado.
48
00:02:57,276 --> 00:02:58,265
Claro.
49
00:03:01,362 --> 00:03:03,796
Eu o joguei em 12 segundos.
50
00:03:04,448 --> 00:03:06,757
E ela vai fazer isso de novo esta tarde.
51
00:03:06,949 --> 00:03:08,302
Com uma mão amarrada.
52
00:03:10,535 --> 00:03:12,651
Mamãe, é a quarta vez esta semana.
53
00:03:12,870 --> 00:03:15,304
Não se preocupe. Estou em boa forma.
54
00:03:15,664 --> 00:03:17,894
vou malhar de novo
no meu trampolim.
55
00:03:18,083 --> 00:03:19,960
São as crianças
estamos preocupados, mamãe.
56
00:03:20,126 --> 00:03:23,118
Você provavelmente não percebe isso,
mas você está sendo muito indulgente.
57
00:03:23,378 --> 00:03:25,733
Além disso, você está se desgastando
o pobre jacaré.
58
00:03:25,922 --> 00:03:29,710
E você está derramando lágrimas de crocodilo.
59
00:03:33,552 --> 00:03:35,941
Pish tosh!
60
00:03:37,430 --> 00:03:39,227
E eu acho que ela está falando sério.
61
00:03:44,894 --> 00:03:47,454
Oh, céu azul novamente!
62
00:03:50,689 --> 00:03:55,001
Oh, aquelas pétalas terríveis
ficando cada vez maior,
63
00:03:55,276 --> 00:03:58,473
e meus pobres espinhos murchando.
64
00:04:01,739 --> 00:04:05,368
Ótimo jogo, pólo!
Posso doar um campo para o orfanato.
65
00:04:05,909 --> 00:04:08,059
A caminho, Kelso.
66
00:04:19,043 --> 00:04:20,476
Bom tiro, querido.
67
00:04:22,379 --> 00:04:23,778
A porta.
68
00:04:23,922 --> 00:04:25,480
Parece uma fera selvagem.
69
00:04:25,631 --> 00:04:27,542
Otimista! Uau!
70
00:04:37,056 --> 00:04:39,729
Gomez, é você mesmo?
71
00:04:39,975 --> 00:04:42,648
Talvez não. Não tenho sido eu mesmo ultimamente.
72
00:04:48,106 --> 00:04:49,300
Mortícia!
73
00:04:52,526 --> 00:04:56,201
Obrigado. Estou realmente em casa?
74
00:04:56,654 --> 00:04:58,212
Não parece, querido?
75
00:04:58,363 --> 00:05:00,081
Não sei.
76
00:05:00,240 --> 00:05:01,639
Aqueles céus azuis,
77
00:05:01,783 --> 00:05:03,455
todo aquele sol.
78
00:05:04,201 --> 00:05:05,953
Isso fez algo em minha mente.
79
00:05:06,202 --> 00:05:09,797
eu pensei
Já estive em casa duas vezes esta tarde.
80
00:05:10,039 --> 00:05:12,507
Ambas as vezes acabou sendo uma miragem.
81
00:05:12,707 --> 00:05:14,425
Uau!
82
00:05:18,545 --> 00:05:21,378
Graças a Deus. Desta vez é real.
83
00:05:22,214 --> 00:05:24,728
Mamãe simplesmente não consegue ficar
naquele trampolim.
84
00:05:25,175 --> 00:05:28,247
Tio Fester, o que já te possuiu
sair em um dia como este?
85
00:05:28,594 --> 00:05:30,107
Eu não tive escolha.
86
00:05:31,221 --> 00:05:33,974
Não havia um único pedaço de pau
deixado em toda a casa.
87
00:05:34,223 --> 00:05:36,817
E você sabe
eles não entregam nos finais de semana.
88
00:05:37,016 --> 00:05:38,654
Não poderia ter esperado até segunda-feira?
89
00:05:38,809 --> 00:05:41,960
O que? Espere três dias inteiros
sem explosão?
90
00:05:42,437 --> 00:05:44,905
Como você vai explicar
isso para uma criança?
91
00:05:47,024 --> 00:05:48,503
Tio Fester, você não acha
92
00:05:48,650 --> 00:05:50,959
você tem sido indulgente com eles
um pouco demais?
93
00:05:51,193 --> 00:05:55,106
Fester, meus pais eram ricos,
mas quando eu era menino,
94
00:05:55,363 --> 00:06:00,642
Vendi jornais, colecionei garrafas,
economizei e salvei meus copeques,
95
00:06:01,034 --> 00:06:05,869
para que eu pudesse comprar um único bastão
de 40% de nitro.
96
00:06:06,246 --> 00:06:07,998
Agora, é assim que você constrói o caráter.
97
00:06:08,164 --> 00:06:10,439
Mas isso os deixa muito felizes.
98
00:06:10,874 --> 00:06:17,268
Tio Fester, uma criança feliz é apenas
uma criança infeliz que está se divertindo.
99
00:06:17,629 --> 00:06:21,258
Pelo bem deles, eu cuidarei disso
por um tempo.
100
00:06:23,467 --> 00:06:28,177
Mas essa é a minha dinamite.
Paguei por isso com meu sangue, suor,
101
00:06:28,470 --> 00:06:29,744
e meu dinheiro de ovo de jacaré.
102
00:06:30,222 --> 00:06:32,656
Tio Fester, por favor, tente entender.
103
00:06:32,849 --> 00:06:35,682
Nós não queremos
você e mamãe mimando as crianças.
104
00:06:36,226 --> 00:06:39,457
Bem, eu não chamo as necessidades básicas
da vida estragando-os.
105
00:06:41,271 --> 00:06:42,260
Tudo bem.
106
00:06:42,981 --> 00:06:45,859
Estarei no meu armário de mau humor.
107
00:06:51,529 --> 00:06:53,406
Está meio escuro aí.
108
00:06:55,365 --> 00:06:57,435
Não acho que fomos irracionais.
Você?
109
00:06:57,616 --> 00:07:01,291
Ah, claro que não, querido.
Você sabe que ele adora fazer beicinho.
110
00:07:01,536 --> 00:07:03,731
Isso mantém a bateria carregada.
111
00:07:09,125 --> 00:07:10,717
Você ligou?
112
00:07:10,876 --> 00:07:13,151
Sim, Lurch. Você poderia...
113
00:07:13,378 --> 00:07:14,697
Querido.
114
00:07:14,837 --> 00:07:17,909
Onde devemos armazenar
A dinamite do tio Fester?
115
00:07:18,590 --> 00:07:21,468
Aquela pequena prateleira logo acima da fornalha
deveria ser perfeito.
116
00:07:21,676 --> 00:07:22,665
Quanto ao clima,
117
00:07:22,801 --> 00:07:25,759
esta parte do país irá
permanecem inalterados.
118
00:07:26,387 --> 00:07:27,786
- Justo.
- Claro.
119
00:07:27,930 --> 00:07:29,807
- Ensolarado.
- Enlouquecedor!
120
00:07:29,973 --> 00:07:32,362
Enquanto isso, os estados da Costa do Golfo
estão se preparando
121
00:07:32,558 --> 00:07:34,549
pela chegada do furacão Zsa Zsa.
122
00:07:34,810 --> 00:07:36,323
Furacão Zsa Zsa.
123
00:07:36,895 --> 00:07:40,968
Ah, Gomes. Isso me faz ficar todo formigando
tudo só para pensar sobre isso.
124
00:07:41,940 --> 00:07:44,170
Se nos apressarmos,
podemos dirigir até lá e pegá-lo.
125
00:07:44,359 --> 00:07:45,758
Divino.
126
00:07:46,235 --> 00:07:50,865
Oh não. Não é. Querido, não podemos ir.
As crianças estão na escola.
127
00:07:51,155 --> 00:07:53,749
E não poderíamos deixá-los
com tio Fester e mamãe.
128
00:07:53,949 --> 00:07:56,099
Seria uma grande imposição.
129
00:07:56,326 --> 00:07:57,600
Verdadeiro.
130
00:07:57,743 --> 00:08:00,735
Não precisaremos. Vou contratar uma governanta.
131
00:08:02,247 --> 00:08:04,602
Você está sempre no seu melhor em uma crise.
132
00:08:04,790 --> 00:08:06,667
Você é tão inspirador.
133
00:08:06,833 --> 00:08:08,789
Isso é o que eles disseram
sobre o velho Ebenezer Addams.
134
00:08:09,001 --> 00:08:11,435
Quando ele liderou os primeiros colonizadores
através das grandes planícies?
135
00:08:11,628 --> 00:08:13,937
Quando vendeu as primeiras armas aos índios.
136
00:08:14,380 --> 00:08:15,893
Ele realmente foi um pioneiro.
137
00:08:17,049 --> 00:08:19,768
Vou contratar uma governanta.
138
00:08:21,510 --> 00:08:24,070
Esta é a Sra. Addams,
no Cemitério Ridge.
139
00:08:24,262 --> 00:08:26,935
Eu gostaria de contratar uma governanta
por uma semana ou duas.
140
00:08:27,557 --> 00:08:29,627
Oh? Um momento.
141
00:08:30,058 --> 00:08:31,332
Eles têm uma senhorita Thudd.
142
00:08:31,476 --> 00:08:34,115
Ela fala Choctaw como uma nativa
e possui licença de caçador branco.
143
00:08:34,311 --> 00:08:35,824
Parece uma joia.
144
00:08:35,979 --> 00:08:37,571
Senhorita Thudd será aceitável.
145
00:08:38,231 --> 00:08:39,220
Cem dólares?
146
00:08:40,149 --> 00:08:41,707
Parece um roubo.
147
00:08:42,401 --> 00:08:44,471
Cem dólares parece um pouco alto.
148
00:08:44,652 --> 00:08:48,611
Afinal, temos um mordomo para
cuide do jacaré no porão.
149
00:08:49,447 --> 00:08:50,800
Sim. Jacaré.
150
00:08:50,948 --> 00:08:55,339
Tudo o que ela teria que fazer é supervisionar
as crianças e alguns estranguladores africanos.
151
00:08:55,744 --> 00:08:59,817
Ela veria que a comida deles está bem cozida
e que escovem após cada refeição.
152
00:09:01,081 --> 00:09:03,037
Não, não as crianças, os estranguladores.
153
00:09:04,625 --> 00:09:06,263
Duzentos dólares?
154
00:09:06,626 --> 00:09:08,344
Muito bem, vamos aceitar.
155
00:09:09,295 --> 00:09:10,853
Eu a impedi de ir para três.
156
00:09:11,005 --> 00:09:12,961
Isso é o que chamo de negociação de cavalos.
157
00:09:13,131 --> 00:09:15,122
Zsa Zsa, aqui vamos nós.
158
00:09:27,350 --> 00:09:31,707
Uma coisa sobre viajar com pouca bagagem,
você não demora muito para fazer as malas.
159
00:09:34,980 --> 00:09:36,049
Tish.
160
00:09:40,401 --> 00:09:42,961
Seus idiotas sentimentais.
161
00:09:43,153 --> 00:09:45,508
Usei-o no nosso primeiro furacão.
162
00:09:51,409 --> 00:09:55,561
Eles ficarão fora por uma semana inteira.
Isso mostra que eles realmente contam conosco.
163
00:09:57,413 --> 00:09:59,165
Preparei um lanche para eles para a viagem.
164
00:09:59,331 --> 00:10:01,891
É melhor você levar isso para eles
antes que endureça.
165
00:10:03,251 --> 00:10:04,650
Isso é lindo.
166
00:10:05,628 --> 00:10:06,617
Você sabe o que?
167
00:10:06,878 --> 00:10:09,312
eu gosto do jeito
eles confiam em nós com as crianças.
168
00:10:10,047 --> 00:10:11,765
Isso me pega bem aqui.
169
00:10:17,636 --> 00:10:18,625
Oh?
170
00:10:20,138 --> 00:10:21,127
Oh?
171
00:10:22,515 --> 00:10:23,550
Oh.
172
00:10:23,974 --> 00:10:26,090
Bem, muito obrigado por ligar.
173
00:10:27,310 --> 00:10:28,663
Gomez.
174
00:10:29,978 --> 00:10:32,253
A governanta não pode estar aqui
até amanhã.
175
00:10:32,480 --> 00:10:33,833
Ah bem.
176
00:10:34,023 --> 00:10:36,776
Teremos apenas que perder o primeiro dia
do grande golpe.
177
00:10:39,152 --> 00:10:42,110
Se você os viu ensacar um lobby,
você já viu todos eles.
178
00:10:46,907 --> 00:10:49,182
Não gosto do som dessa tosse.
179
00:10:49,409 --> 00:10:52,367
E não gostamos do som
do que Lurch acabou de nos contar.
180
00:10:52,578 --> 00:10:56,457
Sim, a verdade finalmente foi revelada.
Você não confia em nós com as crianças.
181
00:10:56,706 --> 00:11:00,062
Você acha que somos muito fracos e muito velhos
e muito pouco confiável.
182
00:11:00,292 --> 00:11:03,125
E muito indolente e muito baixo
e muito rude e...
183
00:11:03,336 --> 00:11:05,804
- Fester!
- Eu fui levado.
184
00:11:06,005 --> 00:11:10,078
Oh, meus queridos, nós simplesmente não queríamos
sobrecarregar você com a responsabilidade.
185
00:11:10,341 --> 00:11:12,093
Ver? Você ouviu isso dos próprios lábios dela.
186
00:11:12,259 --> 00:11:14,568
- Não somos responsáveis.
- Não seja tolo.
187
00:11:14,761 --> 00:11:17,275
Agora também somos tolos. Vamos limpar.
188
00:11:17,471 --> 00:11:20,827
Tudo bem, nós vamos
arrumar nosso dinheiro e minha lâmpada.
189
00:11:25,269 --> 00:11:27,419
Gomez, querido, pare-os.
190
00:11:27,604 --> 00:11:30,755
Não se preocupe, minha querida.
Eles estão obviamente blefando sobre ir embora.
191
00:11:30,981 --> 00:11:32,300
Eles são apenas crianças,
192
00:11:32,440 --> 00:11:35,477
e de vez em quando,
precisam de orientação madura e sensata.
193
00:11:41,447 --> 00:11:45,156
Não estamos desamparados.
Imagine uma governanta em nossa casa.
194
00:11:46,534 --> 00:11:50,288
Fester!
Você conhece a combinação desse cofre.
195
00:11:50,537 --> 00:11:54,530
Quantas vezes eu tenho que te contar?
É muito mais divertido quebrá-lo.
196
00:12:02,129 --> 00:12:04,199
Meu. As coisas que vêm
de um pecúlio!
197
00:12:05,214 --> 00:12:07,808
Esse garotinho deve estar com fome.
198
00:12:11,177 --> 00:12:14,214
Fester, acabei de me lembrar.
Não há dinheiro aí.
199
00:12:15,221 --> 00:12:18,611
Algo melhor que dinheiro.
A grande Estrela do Oriente.
200
00:12:18,932 --> 00:12:21,162
Oh sim! O rubi sagrado
201
00:12:21,434 --> 00:12:24,824
aquele bisavô Blob
arrancado da cabeça do ídolo hindu.
202
00:12:25,062 --> 00:12:29,817
Não arrancado da cabeça de um ídolo hindu,
arrancado da cabeça de um hindu.
203
00:12:30,107 --> 00:12:33,816
Isso estava lhe dando uma dor de cabeça terrível,
e ele ficou tão aliviado,
204
00:12:34,068 --> 00:12:37,344
ele deu ao bisavô
um presente do rubi.
205
00:13:09,219 --> 00:13:10,208
Perdido.
206
00:13:10,345 --> 00:13:12,222
- Ladrões?
- Não poderia ser.
207
00:13:12,388 --> 00:13:15,539
Por que eles aceitariam exatamente isso
e deixar o resto desses objetos de valor?
208
00:13:16,474 --> 00:13:18,112
Deixe-me dar uma olhada.
209
00:13:23,854 --> 00:13:25,287
Lembrar?
210
00:13:25,856 --> 00:13:26,845
Oh sim!
211
00:13:27,816 --> 00:13:30,011
Aquele gato que uivou metade da noite.
212
00:13:31,944 --> 00:13:34,504
Bem, era a única pedra da casa.
213
00:13:34,862 --> 00:13:38,298
É isso. Agora temos que ficar em casa.
214
00:13:40,825 --> 00:13:42,656
Faremos a próxima melhor coisa.
215
00:13:51,249 --> 00:13:55,720
Agora, eles ficarão do lado deles e,
já que não somos necessários,
216
00:13:56,503 --> 00:13:57,652
ficaremos aqui.
217
00:13:57,796 --> 00:14:01,391
Uma coisa, todo esse negócio
é tão estranho que não pode durar.
218
00:14:01,632 --> 00:14:04,624
Vamos mantê-lo assim de agora em diante.
219
00:14:06,635 --> 00:14:09,388
Eu deveria ter pensado nisso há 20 anos.
220
00:14:11,556 --> 00:14:14,514
Bem, podemos muito bem almoçar.
221
00:14:17,351 --> 00:14:18,625
Você ligou?
222
00:14:33,613 --> 00:14:36,491
Ei, aqui está uma quente.
223
00:14:37,366 --> 00:14:42,520
Riquixá como novo,
nunca estive em uma rodovia, apenas US$ 98.
224
00:14:42,828 --> 00:14:45,626
Veja Slippery Sam, o chinês honesto.
225
00:14:45,914 --> 00:14:47,666
Eu teria que ver isso primeiro.
226
00:14:47,915 --> 00:14:50,588
- Fomos enganados da última vez.
- Sim.
227
00:14:50,876 --> 00:14:54,425
Ah, Lurch. Pergunte ao Sr. Addams se eu puder
veja a página de esportes, por favor.
228
00:14:54,879 --> 00:14:58,076
E se a Sra. Addams não se importa,
Eu gostaria de modas.
229
00:14:58,673 --> 00:15:00,152
Página de esportes.
230
00:15:00,299 --> 00:15:03,052
Veja se você consegue os anúncios desejados.
Esse riquixá parece um roubo.
231
00:15:03,260 --> 00:15:06,855
Lurch, eu gostaria de teatro e artes
quando mamãe terminar.
232
00:15:07,096 --> 00:15:09,291
- Eu o ouvi.
- Eu também.
233
00:15:20,230 --> 00:15:21,345
Obrigado, Lurch.
234
00:15:23,483 --> 00:15:24,518
Obrigado.
235
00:15:25,109 --> 00:15:27,942
Por Jorge! Aqui está um anúncio interessante.
236
00:15:28,528 --> 00:15:30,883
As saias femininas serão mais longas este ano.
237
00:15:31,280 --> 00:15:33,157
Lurch, você me deu a página de esportes.
238
00:15:33,323 --> 00:15:35,041
E eu tenho finanças.
239
00:15:35,199 --> 00:15:37,554
Sim, e estou preso com as notícias.
240
00:15:48,959 --> 00:15:50,551
Consegui financiamento novamente.
241
00:15:50,711 --> 00:15:52,542
Ele me deu a página da sociedade.
242
00:15:52,754 --> 00:15:54,551
Schwarzkopf lança sem rebatidas!
243
00:15:54,714 --> 00:15:56,705
Nada mal para um garoto de riquixá.
244
00:15:57,007 --> 00:15:58,838
Estou de volta aos esportes?
245
00:15:59,008 --> 00:16:01,602
Parece que sim. Estou em anúncios de emprego.
246
00:16:01,802 --> 00:16:03,679
Lurch, você me deu imóveis.
247
00:16:03,845 --> 00:16:06,837
E certamente não preciso de dicas de beleza.
248
00:16:11,976 --> 00:16:15,013
Oh, essa deve ser a nova governanta.
249
00:16:15,562 --> 00:16:17,075
É melhor atender a porta, Lurch.
250
00:16:29,572 --> 00:16:31,563
Eu sou a nova governanta.
251
00:16:40,121 --> 00:16:41,873
Me siga.
252
00:16:42,582 --> 00:16:44,493
Essa garganta precisa de cuidados.
253
00:16:46,501 --> 00:16:47,490
Definitivamente!
254
00:16:53,173 --> 00:16:55,004
Espere aqui.
255
00:17:09,184 --> 00:17:11,823
Ah, senhorita Thudd.
256
00:17:12,186 --> 00:17:13,983
Apenas me chame de Thudd.
257
00:17:14,146 --> 00:17:15,977
Esperamos que você goste daqui, Thudd.
258
00:17:16,231 --> 00:17:17,949
Eu gosto da casa.
259
00:17:18,107 --> 00:17:20,143
É agradável e caseiro, não é?
260
00:17:20,692 --> 00:17:21,920
Alegre também.
261
00:17:22,068 --> 00:17:25,265
acho que seria ainda mais alegre
se colocarmos mais algumas fotos de família.
262
00:17:25,488 --> 00:17:28,082
Ah, querido,
seria demais com isso.
263
00:17:29,199 --> 00:17:30,632
Ah, claro.
264
00:17:31,409 --> 00:17:33,365
Família do primo Nanook.
265
00:17:33,577 --> 00:17:35,135
Você não quer se sentar?
266
00:17:35,537 --> 00:17:37,493
Eu prefiro ficar de pé.
267
00:17:37,705 --> 00:17:39,377
Ah, crianças.
268
00:17:39,623 --> 00:17:42,820
Esta é quarta-feira e Pugsley,
nossos filhos.
269
00:17:43,042 --> 00:17:46,034
Queridos, este é
sua nova governanta, Thudd.
270
00:17:46,753 --> 00:17:48,630
Minha guilhotina está quebrada.
271
00:17:48,796 --> 00:17:50,912
“Quebrado”, não “quebrado”.
272
00:17:51,215 --> 00:17:53,251
Bem, de qualquer forma, não podemos fazer isso funcionar.
273
00:17:53,591 --> 00:17:58,506
Você deve pensar positivamente.
Continue repetindo firmemente para si mesmo,
274
00:17:59,387 --> 00:18:03,141
"Minha guilhotina vai funcionar.
Minha guilhotina funcionará.
275
00:18:03,640 --> 00:18:05,596
"Minha guilhotina vai funcionar."
276
00:18:05,767 --> 00:18:07,280
Eu gosto da atitude dela.
277
00:18:07,518 --> 00:18:09,190
Ela é o nosso tipo de pessoa.
278
00:18:09,770 --> 00:18:12,762
Bem, você está no comando completo, Thudd.
279
00:18:13,064 --> 00:18:14,702
Siga-me.
280
00:18:18,234 --> 00:18:20,748
Corram, crianças. Divirta-se!
281
00:18:25,281 --> 00:18:27,875
Você já viu expressões mais felizes
nos rostos das crianças?
282
00:18:28,825 --> 00:18:30,543
Thudd tem maneiras de vencer.
283
00:18:31,994 --> 00:18:34,462
Nós nos recusamos a permanecer
sob o mesmo teto que ela.
284
00:18:34,663 --> 00:18:35,857
Certo. Estamos indo embora.
285
00:18:35,997 --> 00:18:37,350
Mas você não tem dinheiro.
286
00:18:37,498 --> 00:18:41,696
Temos algo melhor do que dinheiro.
Temos a velha engenhosidade de Addams.
287
00:18:42,335 --> 00:18:46,408
Posso conseguir um emprego como carhop.
Ou, melhor ainda, uma aeromoça.
288
00:18:46,838 --> 00:18:49,830
E sempre posso voltar aos testes
skates ou...
289
00:18:50,049 --> 00:18:55,681
Posso levar uma surra em uma cirurgia no cérebro.
Venha, mamãe, o mundo está esperando.
290
00:18:58,055 --> 00:19:01,604
Eles podem ser ingênuos e equivocados, mas,
por Jove, eles são gloriosos.
291
00:19:07,645 --> 00:19:09,158
Você ligou?
292
00:19:09,646 --> 00:19:12,524
Sim, Lurch,
por favor coloque nossa bagagem no carro.
293
00:19:27,159 --> 00:19:32,870
De vez em quando,
tem um urso entrando aqui. Diabo mau.
294
00:19:33,831 --> 00:19:35,822
Bem, quem sabe?
Podemos ter um furacão interno.
295
00:19:36,833 --> 00:19:39,393
Ah, Gomez, é exatamente
como eu me lembrava.
296
00:19:39,710 --> 00:19:40,699
Divino.
297
00:19:41,086 --> 00:19:44,522
Vocês são os primeiros clientes que tivemos aqui
desde que você esteve aqui há dois anos.
298
00:19:44,964 --> 00:19:46,602
Gomez, querido. Olhar!
299
00:19:47,841 --> 00:19:50,150
Então foi aí que você deixou.
300
00:19:51,010 --> 00:19:54,605
estou pensando
há algo errado com este lugar.
301
00:19:55,138 --> 00:19:56,571
Talvez a localização.
302
00:19:56,722 --> 00:19:59,031
Bobagem. A localização é ideal.
303
00:19:59,224 --> 00:20:03,217
Ora, as fábricas de vinagre estão ali,
a fábrica de cola está logo atrás de você.
304
00:20:10,107 --> 00:20:14,020
Gomez, querido.
Esse trovão é como música para meus ouvidos.
305
00:20:14,735 --> 00:20:16,965
Pessoal, estamos tentando uma nova política.
306
00:20:17,195 --> 00:20:19,186
Pequeno-almoço continental gratuito.
307
00:20:19,489 --> 00:20:21,798
Obviamente atendendo ao jet set.
308
00:20:22,032 --> 00:20:26,822
Não, temos que usar os ovos. Um rebanho
das galinhas nidificam no número seis.
309
00:20:28,120 --> 00:20:29,235
Aqui está sua chave.
310
00:20:30,538 --> 00:20:32,449
Ah, mais uma coisinha.
311
00:20:32,706 --> 00:20:35,459
Cuidado com a armadilha do texugo
debaixo da cama.
312
00:20:36,459 --> 00:20:39,417
Que toque divino.
313
00:20:40,045 --> 00:20:41,114
Fique comigo, Tish.
314
00:20:41,671 --> 00:20:43,502
Primeira classe, até o fim.
315
00:20:48,176 --> 00:20:53,569
Mortícia! Você, uma noite e um pântano.
316
00:20:54,347 --> 00:20:55,496
Gomez, querido.
317
00:20:56,515 --> 00:20:58,949
Por que não entramos
algo mais confortável?
318
00:21:00,643 --> 00:21:02,235
Sugestão capital!
319
00:21:07,565 --> 00:21:09,157
Aviso justo, querida.
320
00:21:09,400 --> 00:21:12,472
Estou lançando aquela nova colônia,
Madeira morta número cinco.
321
00:21:15,571 --> 00:21:16,686
Gomez.
322
00:21:17,405 --> 00:21:19,236
Gomez, venha aqui, rápido.
323
00:21:19,741 --> 00:21:24,053
Rapidamente. Rapidamente! Pressa! Depressa, Gomez!
324
00:21:24,327 --> 00:21:27,319
Ah, não, não, não, querido. A mala. Olhar.
325
00:21:27,538 --> 00:21:30,769
Thudd! A guinada obviamente me deu
este por engano.
326
00:21:31,082 --> 00:21:32,435
Certamente parece assim.
327
00:21:35,293 --> 00:21:36,282
Vitaminas?
328
00:21:36,753 --> 00:21:38,948
Este Thudd parece mais um fracasso.
329
00:21:39,880 --> 00:21:42,997
Veja isso. Mamãe Ganso, e...
330
00:21:44,300 --> 00:21:46,131
Ameixas de açúcar.
331
00:21:46,343 --> 00:21:49,460
Biscoitos de aveia, pirulitos... Uma maçã.
332
00:21:49,762 --> 00:21:51,434
Que as mulheres são uma fraude.
333
00:21:51,597 --> 00:21:52,916
Bem, ela não pode ser de todo má.
334
00:21:53,056 --> 00:21:54,853
Realmente? Lendo o Dr. Spock?
335
00:21:55,016 --> 00:21:56,608
Ah, pensei que fosse o Dr. Spook.
336
00:21:57,184 --> 00:22:00,813
Gomez, como poderíamos ter sido levados
por um rosto bonito e um pouco de charme.
337
00:22:01,062 --> 00:22:03,815
- Devemos voltar.
- Esperemos que não seja tarde demais.
338
00:22:04,398 --> 00:22:06,628
- Cambada!
- Lurch, abra.
339
00:22:06,816 --> 00:22:08,090
Oh céus.
340
00:22:10,110 --> 00:22:11,941
Lurch, está tudo bem?
341
00:22:14,739 --> 00:22:17,253
Quarta-feira? Pugsley?
342
00:22:18,742 --> 00:22:19,731
Crianças?
343
00:22:19,867 --> 00:22:21,585
Pugsley? Quarta-feira?
344
00:22:22,494 --> 00:22:24,928
Luch, o que aconteceu?
345
00:22:32,502 --> 00:22:33,491
Oh céus!
346
00:22:34,503 --> 00:22:35,572
Gomez.
347
00:22:35,796 --> 00:22:37,627
Gomez, receio que seja tarde demais.
348
00:22:37,880 --> 00:22:40,440
Melhor deixar-me verificar primeiro, minha querida.
349
00:22:40,841 --> 00:22:41,876
Então...
350
00:22:42,384 --> 00:22:44,693
Os recém-casados estão de volta.
351
00:22:44,885 --> 00:22:47,035
Você gostou do seu furacão?
352
00:22:47,220 --> 00:22:49,370
Fester, mamãe. O que você está fazendo aqui?
353
00:22:49,556 --> 00:22:53,185
- Nosso dever.
- Ao contrário de algumas pessoas que conheço.
354
00:22:53,684 --> 00:22:56,517
Não podíamos deixar as crianças
nas mãos daquele demônio.
355
00:22:57,061 --> 00:23:01,418
Então, engolimos nosso orgulho,
voltou e a despediu.
356
00:23:02,065 --> 00:23:04,784
Eu acho que ela está a caminho
para se juntar ao Corpo da Paz.
357
00:23:05,025 --> 00:23:06,140
Graças a Deus!
358
00:23:06,276 --> 00:23:07,789
Bem, já que não somos necessários aqui,
359
00:23:07,944 --> 00:23:10,458
Eu posso quase fazer a mudança de balanço
na fábrica de skates.
360
00:23:11,363 --> 00:23:13,274
Tenho que voltar para o drive-in.
361
00:23:13,490 --> 00:23:16,880
Tio Fester, mamãe, por favor, fiquem.
362
00:23:17,117 --> 00:23:18,948
Nós amamos você e as crianças precisam de você.
363
00:23:19,119 --> 00:23:21,508
Além disso, o antigo lugar
não seria o mesmo sem você.
364
00:23:21,704 --> 00:23:24,059
Bem, eu fico, mas com uma condição.
365
00:23:24,247 --> 00:23:25,600
O céu é o limite.
366
00:23:25,790 --> 00:23:26,859
Sou um homem adulto.
367
00:23:27,083 --> 00:23:28,960
E um belo e inteligente.
368
00:23:30,210 --> 00:23:31,848
Não posso ser tratado como uma criança.
369
00:23:32,045 --> 00:23:34,240
Nenhum homem adulto deveria ser
tratado como uma criança.
370
00:23:35,172 --> 00:23:37,925
Então, quero minha dinamite de volta.
371
00:23:38,132 --> 00:23:39,167
Isso é um acordo.
372
00:23:39,550 --> 00:23:40,585
Bom.
373
00:23:43,887 --> 00:23:46,606
Por um momento, pensei
ele ia pedir algo bobo.
374
00:23:46,805 --> 00:23:49,273
Algo bobo? Tio Fester?
375
00:23:52,268 --> 00:23:56,307
Oh, é um conforto saber
que as crianças estão de volta em boas mãos.
376
00:23:56,562 --> 00:23:59,440
-Cara.
- Querido.
377
00:24:12,574 --> 00:24:14,644
- Bom tiro, Coisa.
- Bom tiro, Coisa.
378
00:24:18,370 --> 00:24:21,168
É maravilhoso ter todo mundo
juntos novamente, não é?
379
00:24:21,372 --> 00:24:25,047
Sim, mas sinto um pouco por
desaparecido furacão Zsa Zsa.
380
00:24:27,126 --> 00:24:28,525
Zsa Zsa!
381
00:24:28,669 --> 00:24:29,988
Todo mundo lá fora.
382
00:24:36,216 --> 00:24:37,934
Você e eu podemos ir até o sótão.
383
00:24:38,092 --> 00:24:39,081
O sótão?
384
00:24:39,302 --> 00:24:42,294
Eu sei o quão sentimental você é sobre
o Motel Última Chance.
385
00:24:42,679 --> 00:24:44,670
Fiz um grande buraco no telhado.
386
00:24:46,265 --> 00:24:47,664
Querido...
387
00:24:48,664 --> 00:24:58,664
Baixado de www.AllSubs.org
388
00:24:58,714 --> 00:25:03,264
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0